WEBVTT
00:00:09.444 --> 00:00:10.793
[Boyd] Më parë më Nga...
00:00:10.923 --> 00:00:12.142
[ulërimë]
00:00:12.273 --> 00:00:13.839
[Dona]
Ato gjëra atje...
00:00:13.970 --> 00:00:16.146
Ata pëlqejnë të gjuajnë.
00:00:16.277 --> 00:00:18.018
Ata pëlqejnë të luajnë.
00:00:18.148 --> 00:00:19.628
Ndaloni së buzëqeshuri!
00:00:19.758 --> 00:00:22.022
Do të ndihesh më mirë,
nëse dilni jashtë.
00:00:22.152 --> 00:00:24.720
Unë nuk mund të dreqin
bëje më këtë.
00:00:24.850 --> 00:00:27.984
Më duket sikur e pashë atë pjesë
e saj filloi të rrëshqasë.
00:00:28.115 --> 00:00:29.333
Atëherë duhet të jeni ju.
00:00:29.464 --> 00:00:30.682
Duhet të jesh
ajo pjesë e saj
00:00:30.813 --> 00:00:32.684
se ky vend
nuk mund të heq.
00:00:32.815 --> 00:00:35.165
[Martin]
Nuk kemi shumë kohë.
00:00:35.296 --> 00:00:36.384
Unë kam nevojë që ju të më vrisni.
00:00:36.514 --> 00:00:40.388
[Bërtitje, rënkim]
00:00:40.518 --> 00:00:42.999
Gjaku im
është gjaku juaj tani.
00:00:43.130 --> 00:00:44.870
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]
00:00:45.001 --> 00:00:46.655
[Kristi] Po sikur të mos jem
e njëjta më?
00:00:46.785 --> 00:00:50.876
[Marielle] Ti je akoma ti.
Unë jam ende unë.
00:00:51.007 --> 00:00:53.836
Pjesa tjetër,
ne do ta kuptojmë së bashku.
00:00:56.143 --> 00:00:57.361
Çfarë po bën ajo këtu?
00:00:57.492 --> 00:00:58.884
Ajo mund të jetë e dobishme
që ne ta zbulojmë
00:00:59.015 --> 00:01:00.060
atë që po kërkojmë
për atje.
00:01:00.190 --> 00:01:01.235
Askush nuk mund ta dijë
ajo është me mua.
00:01:01.365 --> 00:01:03.367
Ajo vrau babin tim!
00:01:03.498 --> 00:01:05.239
E bënë copë-copë
dhe e dinit!
00:01:05.369 --> 00:01:07.067
Kenny, të lutem.
00:01:07.197 --> 00:01:08.807
Ti shikon
gjashtë të ndyrë tuaj.
00:01:13.464 --> 00:01:15.640
Shpresoja se mund të flisnim.
00:01:19.514 --> 00:01:20.950
Unë nuk jam me të vërtetë
sigurt ku të fillojë.
00:01:24.084 --> 00:01:27.739
Unë dua që ju ta dini këtë
vendimi im për Sarën,
00:01:27.870 --> 00:01:29.872
Unë besoj në zemrën time
është për të mirë
00:01:30.002 --> 00:01:31.569
e të gjithëve
në këtë qytet.
00:01:31.700 --> 00:01:33.832
Por kjo nuk bën
do te thote qe une--
00:01:36.661 --> 00:01:38.576
Çfarë bëri ajo,
00:01:38.707 --> 00:01:41.231
atë që ajo mori nga ju,
nga Kenny,
00:01:41.362 --> 00:01:42.711
nuk ka rëndësi
pse ajo e bëri atë.
00:01:44.582 --> 00:01:47.455
Unë e kuptoj nëse ju ...
ju më urreni që e mbroja atë.
00:01:47.585 --> 00:01:51.111
Për mbajtjen e saj sekret.
00:01:52.721 --> 00:01:54.201
Unë e di se si është
kur ky vend -
00:02:02.644 --> 00:02:04.820
kur ajo, uh,
00:02:04.950 --> 00:02:07.257
merr dikë që e do.
00:02:07.388 --> 00:02:08.737
une thjesht...
00:02:11.000 --> 00:02:11.914
Dëgjo.
00:02:15.570 --> 00:02:18.268
Që kur erdha këtu,
00:02:18.399 --> 00:02:21.402
Jam munduar të bëj
njerëzit ndihen të sigurt.
00:02:22.707 --> 00:02:24.622
Mendova, nëse ka rregulla,
00:02:24.753 --> 00:02:26.755
nëse thjesht rrimë
për atë që është e drejtë.
00:02:33.283 --> 00:02:34.806
Ja çfarë di.
00:02:34.937 --> 00:02:36.765
Gjërat po ndryshojnë,
00:02:36.895 --> 00:02:38.462
dhe nëse nuk e përdorim
gjithçka që kemi,
00:02:38.593 --> 00:02:41.073
çdo gjë të vogël, unë...
00:02:43.206 --> 00:02:46.818
duhet të bëj
çdo gjë që mundem
00:02:46.949 --> 00:02:48.168
për t'i kthyer këta njerëz në shtëpi,
00:02:48.298 --> 00:02:51.649
për të marrë ty dhe Kenin në shtëpi,
00:02:51.780 --> 00:02:53.434
edhe nëse do të thotë...
00:02:53.564 --> 00:02:54.783
Mami.
00:02:57.786 --> 00:02:59.048
Çfarë po bën këtu?
00:03:02.573 --> 00:03:03.400
Në rregull.
00:03:03.531 --> 00:03:04.793
Huh?
00:03:04.923 --> 00:03:05.924
Çfarë po bën këtu?
00:03:07.099 --> 00:03:07.839
Jo, jo, jo. është në rregull.
00:03:07.970 --> 00:03:09.450
është në rregull.
00:03:09.580 --> 00:03:10.625
une thjesht...
00:03:11.974 --> 00:03:13.149
Faleminderit për kohën tuaj.
00:03:16.935 --> 00:03:18.720
Je mire?
00:03:18.850 --> 00:03:21.636
[llagëzim i lagjes
në mënyrë të paqartë]
00:03:32.951 --> 00:03:35.476
Sara? ne--
00:03:40.002 --> 00:03:44.180
[duke luajtur kuti muzikore]
00:03:58.673 --> 00:04:00.979
[Kutia muzikore vazhdon të luajë]
00:04:13.165 --> 00:04:15.820
[kutia muzikore vazhdon]
00:04:27.571 --> 00:04:32.359
[kutia muzikore vazhdon]
00:04:42.978 --> 00:04:44.893
[ulërima]
00:04:45.023 --> 00:04:47.025
[Bërtet]
00:04:47.156 --> 00:04:48.679
- Oh sh...
- Boyd?
00:04:49.854 --> 00:04:51.073
Hej!
00:04:51.203 --> 00:04:52.161
Hej, hej.
00:04:53.858 --> 00:04:55.120
Je mire?
00:04:55.251 --> 00:04:57.471
[rënkim]
00:04:57.601 --> 00:04:59.647
[duke marrë frymë rëndë]
00:04:59.777 --> 00:05:02.737
Më falni, thjesht - më falni.
00: 05: 04.391 --> 00: 05: 08,046
Në rregull. Në rregull.
00:05:09.831 --> 00:05:11.267
[grimë]
00:05:11.398 --> 00:05:12.790
Oh, më vjen keq për këtë.
00:05:12.921 --> 00:05:16.098
Jo, ju, um,
ju duhet ta shikoni atë.
00:05:16.228 --> 00:05:18.448
Oh. [përqesh]
00:05:18.579 --> 00:05:19.580
Na vjen keq që shqetësohem.
00:05:21.190 --> 00:05:22.278
E çon te Kristi.
00:05:22.409 --> 00:05:23.932
Mm-mm.
00:05:24.062 --> 00:05:25.803
Jo, jo. Unë jam në rregull.
00:05:25.934 --> 00:05:27.283
Unë jam - jam mirë. faleminderit.
00:05:27.414 --> 00:05:29.590
Unë jam në rregull. faleminderit.
00:05:29.720 --> 00:05:31.809
[duke marrë frymë rëndë]
00:05:31.940 --> 00:05:33.550
[pastron fytin]
00:05:33.681 --> 00:05:34.769
Po.
00:05:36.945 --> 00:05:37.946
Në rregull. Në rregull.
00:05:38.076 --> 00:05:39.295
- Jo, jo.
- Ne rregull. Në rregull.
00:05:41.645 --> 00:05:42.603
Mirë, le të shkojmë.
00:05:43.908 --> 00:05:45.606
Në rregull, faleminderit.
00:05:45.736 --> 00:05:46.781
Po.
00:05:52.961 --> 00:05:58.053
["Que Sera, Sera [Çfarëdo
Do të jetë, do të jetë]" luan]
00:06:03.275 --> 00:06:08.019
♪ Kur isha vetëm një djalë i vogël ♪
00:06:08.150 --> 00:06:10.457
♪ pyeta babain tim ♪
00:06:10.587 --> 00:06:12.154
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
00:06:14.243 --> 00:06:16.550
♪ "A do të jem i pashëm?" ♪
00:06:16.680 --> 00:06:19.030
♪ "A do të jem i pasur?" ♪
00:06:19.161 --> 00:06:21.990
♪ Ja çfarë më tha ♪
00:06:23.165 --> 00:06:26.081
♪ Que sera sera ♪
00:06:27.343 --> 00:06:30.607
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪
00:06:32.696 --> 00:06:36.221
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪
00:06:36.352 --> 00:06:39.181
♪ Que sera sera ♪
00:06:41.444 --> 00:06:44.360
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪
00:06:53.717 --> 00:06:58.548
♪ Tani kam
fëmijët e mi ♪
00:06:58.679 --> 00:07:00.942
♪ Ata pyesin babanë e tyre ♪
00:07:01.072 --> 00:07:04.685
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
00:07:04.815 --> 00:07:07.209
♪ "A do të jem e bukur?" ♪
00:07:07.339 --> 00:07:09.603
♪ "A do të jem i pasur?" ♪
00:07:09.733 --> 00:07:12.127
♪ Unë u them atyre me butësi ♪
00:07:13.737 --> 00:07:16.348
♪ Que sera sera ♪
00:07:17.872 --> 00:07:21.179
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪
00:07:22.877 --> 00:07:26.750
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪
00:07:26.881 --> 00:07:29.361
♪ Que sera sera ♪
00:07:31.929 --> 00:07:34.889
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪
00:07:37.152 --> 00:07:39.197
♪ Que sera sera ♪
00:07:39.328 --> 00:07:43.027
[kënga vazhdon të luhet]
00:07:54.561 --> 00:07:57.564
[duke biseduar në mënyrë të paqartë]
00:08:05.093 --> 00:08:06.573
Kjo është e fundit nga patatet.
00:08:09.097 --> 00:08:11.273
Shpresoj se Donna po planifikon
kthimi i një pjese të kësaj.
00:08:13.405 --> 00:08:14.624
Është gati për të shkuar?
00:08:14.755 --> 00:08:15.930
Po, më lër të të jap një dorë.
00:08:16.060 --> 00:08:17.105
e kuptova.
00:08:19.455 --> 00:08:20.761
Telashe në parajsë?
00:08:25.635 --> 00:08:27.463
- Kjo është e fundit?
- Po.
00:08:27.594 --> 00:08:29.291
Kjo është gjithçka.
00:08:31.815 --> 00:08:33.687
Do të jemi mirë.
00:08:33.817 --> 00:08:36.037
Të gjithë mbajmë kokën,
t'i përmbahen racioneve,
00:08:36.167 --> 00:08:37.778
ne do ta kalojmë këtë.
00:08:39.823 --> 00:08:41.303
Do të merremi me
këtë pjesën më të madhe të natës
00:08:41.433 --> 00:08:42.652
poshtë në shtëpinë Liu,
00:08:42.783 --> 00:08:45.220
ndaj kam nevoje per ty
për të mbikëqyrur bllokimin.
00:08:45.350 --> 00:08:48.702
Mbani mend, sigurohuni
kanaçe në të gjitha dyert.
00:08:48.832 --> 00:08:52.140
Hej, um, çfarë të themi
njerëzit në lidhje me ushqimin?
00:08:52.270 --> 00:08:54.446
Oh, tani për tani?
00:08:56.318 --> 00:08:57.537
Sa më pak të jetë e mundur.
00:08:59.451 --> 00:09:00.409
Thjesht thuaj...
00:09:02.933 --> 00:09:05.545
ne jemi duke punuar
nxjerr një sistem të ri.
00:09:05.675 --> 00:09:06.807
Ne nuk duam askënd
në panik.
00:09:10.811 --> 00:09:12.160
Do të jeni mirë?
00:09:13.509 --> 00:09:15.816
Po.
Po, e kemi marrë këtë.
00:09:23.127 --> 00:09:24.041
[dera mbyllet]
00:09:24.172 --> 00:09:25.826
[kamoni nis]
00:09:47.151 --> 00:09:48.283
Hm.
00:10:07.650 --> 00:10:10.044
Hej, a keni
parë -
00:10:10.174 --> 00:10:12.046
Çfarë është kjo?
00:10:12.176 --> 00:10:14.439
Ju shkuat
nëpër çantën time?
00:10:14.570 --> 00:10:16.224
po shikoja
për një kapëse flokësh.
00:10:18.574 --> 00:10:19.793
[Marielle]
Shikoni.
00:10:21.098 --> 00:10:22.709
Thjesht - ju thatë këtë
00:10:22.839 --> 00:10:24.101
ju po shkonit
për të parë tezen tuaj.
00:10:24.232 --> 00:10:26.234
Prandaj ishe në autobus,
për të parë tezen tuaj.
00:10:26.364 --> 00:10:27.670
Po, sepse nuk e bëra
dua që ju të...
00:10:29.367 --> 00:10:30.760
Nuk është një punë e madhe.
00:10:30.891 --> 00:10:32.936
Jo i madh -
Më ke gënjyer.
00:10:33.067 --> 00:10:35.373
Sepse nuk e bëra
dua që ju të shqetësoheni.
00:10:36.853 --> 00:10:38.463
Gjithçka është nën kontroll.
00:10:38.594 --> 00:10:41.466
Ju ishit rrugës për rehabilitim
dhe përfundove këtu.
00:10:41.597 --> 00:10:43.686
Nuk ka - asgjë rreth
që është nën kontroll.
00:10:43.817 --> 00:10:46.863
Dua të them, ju keni bërë shumë mirë,
Unë nuk jam nën-
00:10:52.913 --> 00:10:54.305
Kur keni filluar
duke përdorur përsëri?
00:10:54.436 --> 00:10:55.959
Mos e thuaj keshtu.
00:10:56.090 --> 00:10:57.178
nuk jam...
00:11:01.748 --> 00:11:02.749
Sapo ka qenë
disa muaj.
00:11:08.450 --> 00:11:10.800
Kjo është
sepse u zhduka.
00:11:10.931 --> 00:11:12.280
Ishte sepse
e shumë gjërave.
00:11:13.629 --> 00:11:15.065
Shiko, do të të thoja,
une thjesht...
00:11:15.196 --> 00:11:16.153
dreqin.
00:11:16.284 --> 00:11:17.546
ku po shkon?
00:11:18.634 --> 00:11:20.680
ku po shkon?
00:11:20.810 --> 00:11:23.639
Jo, mos e bëj këtë,
ju nuk duhet ta bëni këtë.
00:11:23.770 --> 00:11:25.162
Më dëgjo!
Ne kemi një furnizim shumë të kufizuar
00:11:25.293 --> 00:11:27.121
i medikamenteve këtu,
dhe ajo që kemi është jetike!
00:11:27.251 --> 00:11:28.688
Nuk mund të rrezikoj
çdo gjë që mungon!
00:11:28.818 --> 00:11:30.080
Kjo nuk duhet
të jetë një punë e madhe, në rregull?
00:11:30.211 --> 00:11:32.517
Unë tashmë do të ndaloja,
kështu që ne mund ta bëjmë këtu.
00:11:32.648 --> 00:11:35.172
Ne mund ta bëjmë tani.
Kjo nuk duhet të jetë -
00:11:35.303 --> 00:11:36.826
Mund të ndaloni ju lutem
dhe fol me mua!
00:11:36.957 --> 00:11:38.959
Mut! e kuptova!
00:11:39.089 --> 00:11:40.134
Ju lutemi
ndaloni ta bëni atë!?
00:11:40.264 --> 00:11:41.744
Duke bërë çfarë?
00:11:41.875 --> 00:11:45.052
Ndaloni panikun sikur jam disa
narkoman që do të pëlqejë...
00:11:45.182 --> 00:11:47.489
[qesh] Ti e di,
kjo është arsyeja pse nuk ju thashë.
00:11:47.619 --> 00:11:49.056
A keni marrë ndonjë gjë
nga këtu?
00:11:51.449 --> 00:11:52.624
Më thuaj të vërtetën.
00:11:57.978 --> 00:11:59.849
[shfryn]
00:11:59.980 --> 00:12:01.546
Ishte thjesht
pak morfinë
00:12:01.677 --> 00:12:03.374
kështu që unë mund edhe veten jashtë
pak. Kjo është e gjitha.
00:12:03.505 --> 00:12:05.333
Në rregull? Mund të vendosni
atë përsëri në kabinet.
00:12:05.463 --> 00:12:06.508
Unë nuk do të marr asgjë ...
00:12:06.638 --> 00:12:07.988
Marielle.
00:12:09.424 --> 00:12:11.034
[përqesh]
00:12:11.165 --> 00:12:11.992
[qesh]
00:12:12.122 --> 00:12:13.428
Po, mirë,
00:12:13.558 --> 00:12:15.082
Bëj çfarëdo
dreqin që dëshironi!
00:12:15.212 --> 00:12:16.866
- Ku po shkon?
- Për një shëtitje!
00:12:16.997 --> 00:12:18.520
Kështu që ju mund të fshiheni
të gjitha sendet tuaja me vlerë nga
00:12:18.650 --> 00:12:20.609
e dashura jote e droguar!
00:12:20.740 --> 00:12:22.654
Ju nuk mund të dilni jashtë.
Së shpejti do të errësohet.
00:12:25.179 --> 00:12:26.746
[rënkon]
dreqin ju!
00:12:33.317 --> 00:12:35.015
Po, e vura re vetë.
00:12:36.233 --> 00:12:39.497
Gjethet duke ndryshuar ngjyrat,
duke rënë nga pemët.
00:12:40.629 --> 00:12:41.848
Nuk e kam parë kurrë më parë.
00:12:42.979 --> 00:12:44.111
Po.
00:12:46.853 --> 00:12:48.550
Shikoni...
00:12:48.680 --> 00:12:50.421
Keni,
Une-e di qe...
00:12:50.552 --> 00:12:53.860
Ti e di, um,
dukesh sikur je...
00:12:53.990 --> 00:12:56.776
po ecni më mirë tani,
pra une jam...
00:12:56.906 --> 00:12:58.473
um, ju ndoshta keni
e mori nga këtu.
00:13:00.649 --> 00:13:02.869
Zoti e mallkoftë!
00:13:04.696 --> 00:13:05.697
Boyd, çfarë ndodhi?
00:13:05.828 --> 00:13:07.003
Tani ka filluar të dhemb.
00:13:08.352 --> 00:13:09.963
[rënkon]
00:13:10.093 --> 00:13:12.008
Nuk mund t'i shohësh gjithmonë,
por unë mund t'i ndjej tani.
00:13:13.749 --> 00:13:15.316
Boyd, çfarë janë ...
Për çfarë po flisni?
00:13:15.446 --> 00:13:16.752
Shiko, nuk mundem...
00:13:18.580 --> 00:13:19.668
Kur dola jashtë
në pyll,
00:13:21.061 --> 00:13:22.714
diçka ndodhi
për mua atje jashtë,
00:13:22.845 --> 00:13:24.412
dicka qe nuk e kuptoj...
00:13:24.542 --> 00:13:26.806
[gulçim, rënkon]
00:13:26.936 --> 00:13:30.070
kam dicka...
diçka në mua tani.
00:13:30.200 --> 00:13:32.942
Krimbat, po zvarriten
nën lëkurën time.
00:13:33.073 --> 00:13:34.770
Dhe--Dhe--
00:13:34.901 --> 00:13:39.557
[duke luajtur kuti muzikore]
00:13:39.688 --> 00:13:40.950
ti--
E dëgjon këtë?
00:13:41.081 --> 00:13:44.998
[duke luajtur kuti muzikore]
00:13:46.086 --> 00:13:47.174
Boyd?
00:13:48.218 --> 00:13:49.654
Boyd!
00:13:49.785 --> 00:13:53.789
[duke luajtur kuti muzikore]
00:13:55.269 --> 00:13:56.444
Boyd, ku po shkon?
00:14:00.274 --> 00:14:01.405
Çfarë po ndodh?
00:14:01.536 --> 00:14:06.106
[duke luajtur kuti muzikore]
00:14:12.242 --> 00:14:22.209
♪
00:14:26.387 --> 00:14:36.310
♪
00:14:39.443 --> 00:14:40.357
Boyd?
00:14:40.488 --> 00:14:42.490
E patë? Ajo -
00:14:55.982 --> 00:14:57.113
Ne duhet të shkojmë.
00:14:58.462 --> 00:15:00.116
Së shpejti do të errësohet.
00:15:01.291 --> 00:15:02.336
Po.
00:15:09.299 --> 00:15:10.344
Këtu, burrë.
00:15:13.477 --> 00:15:14.391
Faleminderit, Ellis.
00:15:14.522 --> 00:15:15.610
sigurisht.
00:15:19.005 --> 00:15:21.137
Hej, le të,
varni ato në pjesën e përparme.
00:15:21.268 --> 00:15:22.269
Po.
00:15:30.146 --> 00:15:31.191
Hej.
00:15:31.321 --> 00:15:32.540
- Përshëndetje.
- A mund të ndihmoj?
00:15:32.670 --> 00:15:33.541
- Jo.
- Jo?
00:15:33.671 --> 00:15:34.890
- U krye.
- Po. I ftohtë.
00:15:35.021 --> 00:15:36.413
Si janë dritaret?
00:15:36.544 --> 00:15:38.198
Uh, po mbulohen
i fundit prej tyre tani.
00:15:38.328 --> 00:15:39.373
E madhe.
00:15:39.503 --> 00:15:40.852
Hej, hej.
00:15:42.637 --> 00:15:43.899
Jemi ne rregull?
00:15:44.030 --> 00:15:45.727
Po. Po, ne jemi mirë.
00:15:49.861 --> 00:15:51.037
Huh.
00:15:51.167 --> 00:15:52.821
[Kristi]
Një gjë në një kohë këtu, Boyd.
00:15:52.952 --> 00:15:54.518
[Boyd] Nuk po dëgjon
tek unë. nuk eshte...
00:15:54.649 --> 00:15:55.606
- [rënkon]
- Çfarë?
00:15:55.737 --> 00:15:57.304
Kjo është ajo që ai bëri.
Kjo është ajo që ai bëri.
00:15:57.434 --> 00:16:00.002
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur për të ...
[shfryn]
00:16:00.133 --> 00:16:01.569
Mirë, kështu që ju jeni duke thënë
dikush ju ka bere kete?
00:16:01.699 --> 00:16:04.006
Po. Shikoni. Këtu.
00:16:05.181 --> 00:16:06.356
Këtu.
00:16:07.575 --> 00:16:08.750
Ai më preu këtu,
00:16:08.880 --> 00:16:11.448
dhe më pas ai vuri
kyçin e tij të gjakosur
00:16:11.579 --> 00:16:15.670
u ngrit në krahun tim dhe tha:
"Gjaku im është gjaku juaj tani."
00:16:15.800 --> 00:16:17.628
Dhe pastaj çfarëdo
ishte brenda tij
00:16:17.759 --> 00:16:20.414
doli prej tij
dhe hyri në mua.
00:16:20.544 --> 00:16:21.545
Dhe pastaj...
00:16:23.895 --> 00:16:25.245
dhe pastaj
vendi u zhduk.
00:16:25.375 --> 00:16:26.855
Boyd--
00:16:26.986 --> 00:16:28.422
Shiko, unë...
Nuk mund të them asgjë
00:16:28.552 --> 00:16:30.641
që e bën këtë tingull logjik.
00:16:30.772 --> 00:16:31.686
[Kristi] Mirë.
00:16:31.816 --> 00:16:34.645
Kam pasur krimba nën lëkurë.
00:16:34.776 --> 00:16:36.647
Dhe--Dhe--
Dhe ndihet si diçka -
00:16:36.778 --> 00:16:38.693
si diçka
vjen për mua tani. eshte...
00:16:40.434 --> 00:16:43.480
Boyd, unë nuk...
Unë nuk shoh asgjë.
00:16:43.611 --> 00:16:46.309
Djaloshi që bëri
kjo për mua, në rregull?
00:16:46.440 --> 00:16:49.269
Sido që të jenë këto gjëra,
00:16:49.399 --> 00:16:52.011
ata kishin ushqyer
mbi të prej vitesh.
00:16:52.141 --> 00:16:54.491
Dhe ai ma përcolli mua,
00:16:54.622 --> 00:16:56.058
sepse ata
nuk do ta linte të vdiste.
00:16:57.277 --> 00:16:59.192
E imagjinoni atë?
00:16:59.322 --> 00:17:02.804
Ishte aq keq sa
gjithçka që donte të bënte ishte të vdiste.
00:17:05.285 --> 00:17:07.113
Në rregull, ju ...
00:17:07.243 --> 00:17:09.158
ju nuk keni për të
më beso tani.
00:17:09.289 --> 00:17:11.813
Unë vetëm keni nevojë për ju
më premto se nëse kjo...
00:17:11.943 --> 00:17:13.771
nëse gjërat shkojnë keq, nëse unë...
00:17:16.948 --> 00:17:19.647
Hej, më premto.
00:17:21.431 --> 00:17:22.519
qe ti...
00:17:22.650 --> 00:17:25.696
ju do të vendosni
një fund për gjërat
00:17:25.827 --> 00:17:27.307
para se të shkojë shumë larg.
00:17:30.136 --> 00:17:31.659
Boyd, çfarë je
më kërkon të bëj?
00:17:35.967 --> 00:17:37.926
Unë nuk dua të vdes
sikur Martini vdiq.
00:17:45.673 --> 00:17:47.718
[merr frymë, nxjerr thellë]
00:17:47.849 --> 00:17:48.806
Kështu që unë mendoj se ju jeni
duke qëndruar natën.
00:17:48.937 --> 00:17:51.331
Po, po.
00:17:51.461 --> 00:17:53.507
une thjesht...
E kuptova, e dini.
00:17:53.637 --> 00:17:55.248
Shpresoj se është në rregull.
00:17:55.378 --> 00:17:56.988
Po.
Po, sigurisht.
00:17:57.119 --> 00:17:59.339
A ju tha
në lidhje me krimbat?
00:18:00.949 --> 00:18:02.211
Po.
00:18:02.342 --> 00:18:03.734
[përqesh]
00:18:03.865 --> 00:18:05.910
A keni parë gjë?
00:18:06.041 --> 00:18:08.522
Do të thotë, a pashë ndonjë gjë
zvarritet nën lëkurën e tij?
00:18:08.652 --> 00:18:11.177
Jo, por ai ka qenë
përmes shumë.
00:18:15.616 --> 00:18:16.965
[rënkon]
00:18:23.014 --> 00:18:25.278
E dini, kështu është ...
00:18:25.408 --> 00:18:28.803
kështu filloi
me babin në shtëpi.
00:18:30.892 --> 00:18:32.763
Do të kishte momente
aty ku ai thjesht dukej
00:18:32.894 --> 00:18:34.591
një person krejtësisht tjetër,
00:18:34.722 --> 00:18:37.028
thuaj gjëra që
ai nuk do të thoshte kurrë.
00:18:38.813 --> 00:18:40.597
Do ta racionalizonim.
00:18:40.728 --> 00:18:43.426
[psherëtij]
Thuaj se ishte thjesht i lodhur,
00:18:43.557 --> 00:18:45.080
thonë se ai ishte nën
shumë stres.
00:18:48.736 --> 00:18:50.346
Pastaj një ditë ai vetëm...
00:18:51.391 --> 00:18:52.479
Hej.
00:18:53.697 --> 00:18:54.481
Është shumë herët
të fillojë të shqetësohet
00:18:54.611 --> 00:18:56.222
për gjërat
kështu, në rregull?
00:18:57.266 --> 00:18:58.963
Domethënë ka raste
ku mund të çojë Parkinson
00:18:59.094 --> 00:19:02.576
te demenca, por ndodh
shumë më vonë, 'apo?
00:19:03.925 --> 00:19:05.187
Por e bën
ndodh megjithatë.
00:19:08.234 --> 00:19:09.409
Po.
00:19:11.454 --> 00:19:13.326
Si kjo?
00:19:13.456 --> 00:19:16.807
Mos harroni, vetëm dy lugë gjelle
kripë për kavanoz.
00:19:16.938 --> 00:19:19.810
Ne kemi një furnizim të kufizuar,
ne duhet ta bëjmë atë të zgjasë.
00:19:19.941 --> 00:19:21.595
Epo, sa kohë është
do të zgjasë kështu?
00:19:21.725 --> 00:19:24.163
Ne i bëjmë gjërat siç duhet,
duhet të mbahet deri në një vit.
00:19:24.293 --> 00:19:26.034
Në këtë mënyrë ne mund të racionojmë
atë që kemi tani
00:19:26.165 --> 00:19:27.688
dhe mos u shqetësoni
për prishjen e saj.
00:19:29.298 --> 00:19:30.995
Ju lutem ma tregoni këtë
nuk është gjithçka që ekziston.
00:19:31.126 --> 00:19:34.347
Ne kemi mbjellë tashmë kultura të reja,
ne po vendosim -
00:19:34.477 --> 00:19:37.828
Donna, mezi ka
ushqim me vlerë një muaj këtu.
00:19:37.959 --> 00:19:39.961
Edhe me racione,
ti do te...
00:19:41.571 --> 00:19:42.442
[përqesh]
00:19:44.792 --> 00:19:46.620
Epo, njerëzit kanë nevojë
e di sa e keqe është.
00:19:46.750 --> 00:19:48.752
Gjithçka që do të bëjë
është t'i bëjë njerëzit panik.
00:19:49.753 --> 00:19:51.146
Ashtu si ajo që është
po ndodh me ju tani.
00:19:51.277 --> 00:19:52.843
Duhet të na e kishe thënë më shpejt.
00:19:52.974 --> 00:19:56.195
Dhe kur duhej
për ta bërë këtë, Jim?
00:19:56.325 --> 00:19:58.980
Kur ke ngecur poshtë
shtëpia që të ra mbi ty?
00:20:03.245 --> 00:20:04.551
Vetëm duke u përpjekur për të bërë
më të mirat tona këtu.
00:20:08.119 --> 00:20:09.208
Kjo është e gjitha pjesë e saj.
00:20:09.338 --> 00:20:11.210
[Dona]
Pjesë e çfarë?
00:20:11.340 --> 00:20:12.863
[Jim] Është pikërisht ajo që
do të dëshironin.
00:20:12.994 --> 00:20:15.823
Ata do të përpiqeshin të
rrisin nivelin e stresit.
00:20:15.953 --> 00:20:17.477
Jim.
00:20:19.479 --> 00:20:21.132
Çfarë do të thotë,
nuk kemi ushqim të mjaftueshëm?
00:20:24.353 --> 00:20:25.659
Është në rregull, shok.
00:20:27.704 --> 00:20:29.315
Hajde,
le t'i kthehemi biznesit.
00:20:31.795 --> 00:20:32.796
[Jim pastron fytin]
00:20:38.324 --> 00:20:41.240
[gulçim nga dhimbje]
00:20:45.809 --> 00:20:48.203
[rënkimi, gërhitja]
00:20:49.509 --> 00:20:52.338
[duke luajtur kuti muzikore]
00:20:56.690 --> 00:20:57.691
[mërmëritë]
00:21:00.563 --> 00:21:03.044
[kutia muzikore vazhdon]
00:21:03.174 --> 00:21:13.881
♪
00:21:14.011 --> 00:21:17.624
[melodia e kutisë muzikore shtrembëron]
00:21:25.371 --> 00:21:28.896
[gulçim i mbytur]
00:21:29.026 --> 00:21:30.376
[Bërtet]
00:21:32.378 --> 00:21:36.773
[sforcim]
00:21:36.904 --> 00:21:40.908
[gulçim, gulçim]
00:21:41.038 --> 00:21:42.083
- A jeni mirë?
- Çfarë...
00:21:42.213 --> 00:21:43.606
Jezus!
00:21:43.737 --> 00:21:45.913
Jo, jo, jo, jo!
me vjen keq.
00:21:46.043 --> 00:21:47.610
Çfarë dreqin!
00:21:47.741 --> 00:21:49.656
Unë jam kaq, kështu ...
me vjen keq.
00:21:49.786 --> 00:21:52.311
Unë po e lë poshtë. Shikoni.
00:21:52.441 --> 00:21:55.009
Na vjen keq për këtë.
Unë apol--Kërkoj falje.
00:21:56.227 --> 00:21:58.839
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]
00:22:01.755 --> 00:22:03.322
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.
00:22:05.367 --> 00:22:08.065
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]
00:22:08.196 --> 00:22:09.937
Nr.
00:22:10.067 --> 00:22:11.155
Këtu është gjëja.
00:22:11.286 --> 00:22:12.331
Sa herë që thua
se jemi mirë,
00:22:12.461 --> 00:22:13.723
do të thotë se nuk jemi mirë.
00:22:14.898 --> 00:22:16.422
[shfryn]
00:22:18.902 --> 00:22:20.121
'Kej, çfarë ishte
Unë duhet të bëjë?
00:22:20.251 --> 00:22:21.731
Më pyeti babai im
për të mos i thënë askujt.
00:22:22.950 --> 00:22:24.952
Ellis, unë nuk jam "askush".
00:22:25.082 --> 00:22:26.867
Ne duhet të
të martohesh!
00:22:26.997 --> 00:22:29.826
Nuk mund të mbajmë
gjëra nga njëri-tjetri!
00:22:29.957 --> 00:22:31.306
Unë duhet të di se ...
00:22:36.833 --> 00:22:39.314
Shiko, babai yt nuk duhet ta kishte bërë kurrë
ju vë në atë pozicion
00:22:39.445 --> 00:22:40.489
për të filluar.
00:22:40.620 --> 00:22:43.666
Sara vrau njerëz.
00:22:43.797 --> 00:22:45.842
Dhe fakti që
ai nuk i tha askujt...
00:22:45.973 --> 00:22:47.322
ai nuk i tha Kenny!--
00:22:47.453 --> 00:22:48.628
kjo nuk është e drejtë.
00:22:48.758 --> 00:22:50.325
Ai nuk kishte zgjedhje.
00:22:50.456 --> 00:22:53.023
Gjithmonë ka
një zgjedhje.
00:22:53.154 --> 00:22:56.636
Ai i vuri njerëzit në rrezik
duke e kthyer atë këtu!
00:22:56.766 --> 00:22:58.942
Ai e bëri këtë vend
më pak të sigurt!
00:23:00.509 --> 00:23:02.293
Dhe nuk duhet kurrë
e kanë mbajtur atë nga unë.
00:23:04.644 --> 00:23:05.775
e di.
00:23:07.298 --> 00:23:08.343
e di.
00:23:09.475 --> 00:23:10.476
Dhe me vjen keq.
00:23:14.784 --> 00:23:17.308
Kjo nuk ka të bëjë
babai im apo Sara, apo jo?
00:23:20.355 --> 00:23:22.531
Fatime,
qysh prej asaj nate
00:23:22.662 --> 00:23:24.359
tek Sherifi
stacionin qe sapo ke...
00:23:31.322 --> 00:23:33.499
Baby, çfarë është ...
cfare po ndodh
00:23:33.629 --> 00:23:35.892
[goditje]
00:23:36.023 --> 00:23:38.025
[burrë] Hej! te pyeta,
cfare po ben dreqin
00:23:38.155 --> 00:23:41.594
[Bërtitje të paqarta]
00:23:41.724 --> 00:23:43.073
Unë pashë se çfarë po bënit!
00:23:43.204 --> 00:23:44.684
Ju po merrnit ushqim vjedhurazi
jashtë qilarit.
00:23:44.814 --> 00:23:46.947
Unë nuk isha! Unë isha
duke marrë disa ushqime shtesë
00:23:47.077 --> 00:23:48.470
nga çanta ime
dhe duke e vënë atë -
00:23:48.601 --> 00:23:50.603
Ua, ua, ua, ah!
Çfarë dreqin po ndodh?
00:23:50.733 --> 00:23:52.256
- Ata po vjedhin ushqim!
- Çfarë?
00:23:52.387 --> 00:23:54.694
Mjaft e keqe stuhia
fshiu gjithçka që kishim -
00:23:54.824 --> 00:23:56.522
Mirë, jo, kjo nuk është e vërtetë!
Kjo nuk është e vërtetë!
00:23:56.652 --> 00:23:58.611
budallallëqe.
Pashë atë që ngarkove sot.
00:23:58.741 --> 00:24:02.223
Së pari, kulla magjike e radios
do t'i çonte të gjithë në shtëpi.
00:24:02.353 --> 00:24:03.746
A duket
sikur jemi ne shtepi? Nr.
00:24:03.877 --> 00:24:05.618
Jo, përkundrazi ne kemi
kaq shumë njerëz tani
00:24:05.748 --> 00:24:07.576
po na mbaron ushqimi,
dhe e fshehin
00:24:07.707 --> 00:24:08.969
- kështu që askush nuk ka panik.
- Vetëm ndalo.
00:24:09.099 --> 00:24:10.405
Shiko, askush
po fsheh ndonjë gjë.
00:24:10.536 --> 00:24:12.102
Oh, pse jo
mbylle dreqin?
00:24:12.233 --> 00:24:13.626
Unë jam i sëmurë dhe i lodhur nga të gjitha tuajat
buzeqeshje-gezuar dreq nga ju.
00:24:13.756 --> 00:24:15.758
Mirë, ah, ah, ju më mirë
shiko gojën tënde të ndyrë!
00:24:15.889 --> 00:24:17.194
Nuk mund të kemi
njerëz të rinj që vjedhin
00:24:17.325 --> 00:24:18.805
sa pak ushqim kemi!
00:24:21.024 --> 00:24:21.982
Ata duhet të shkojnë.
00:24:23.244 --> 00:24:25.115
- Vazhdo! Dilni jashtë.
- Dale.
00:24:25.246 --> 00:24:26.508
- Shko. Dilni jashtë!
- Hej, hej!
00:24:26.639 --> 00:24:28.554
Shiko, shiko, askush
po përpiqet të të lëndojë -
00:24:28.684 --> 00:24:30.164
- Dil jashtë!
- Dale, hajde!
00:24:30.294 --> 00:24:30.947
- Largohu nga unë!
- [thika pret mishin]
00:24:31.078 --> 00:24:32.775
- Jo!
- [gjithë gulçim]
00:24:32.906 --> 00:24:35.125
[të gjithë gulçojnë]
00:24:35.256 --> 00:24:36.431
O Zot, oh dreq,
me vjen keq.
00:24:36.562 --> 00:24:38.215
Më goditi me thikë.
00:24:38.346 --> 00:24:40.130
Nxirreni nga këtu!
00:24:40.261 --> 00:24:41.523
Ellis, nuk doja!
me vjen keq!
00:24:44.091 --> 00:24:46.267
Hej, a mundesh, um... Këtu.
00:24:46.397 --> 00:24:47.398
O Zoti im. O Zoti im.
00:24:47.529 --> 00:24:49.139
- Këtu, këtu.
- [thika troket]
00:24:49.270 --> 00:24:50.576
është në rregull.
Je mirë, më dëgjon?
00:24:50.706 --> 00:24:51.664
Do të jesh mirë.
00:24:52.969 --> 00:24:54.405
Ja, le ta ulemi
pikërisht këtu poshtë.
00:24:54.536 --> 00:24:55.929
Në rregull. Të kuptuam.
00:24:56.059 --> 00:24:57.670
[rënkim]
00:24:57.800 --> 00:24:59.585
Kjo është e drejtë.
Në rregull, poshtë.
00:24:59.715 --> 00:25:01.195
[rënkim]
00:25:01.325 --> 00:25:03.980
me vjen keq. Këtu, më lejoni
thjesht hidhni një sy të shpejtë.
00:25:04.111 --> 00:25:05.286
[frymëmarrje e vështirë]
00:25:05.416 --> 00:25:07.288
je ne rregull.
je ne rregull.
00:25:07.418 --> 00:25:08.463
Hej, mund të më kapësh
disa peshqir më shumë?
00:25:08.594 --> 00:25:09.943
Po, po!
00:25:10.073 --> 00:25:12.467
më kaloni...
ma kaloni atë gjë.
00:25:12.598 --> 00:25:14.425
Këtu, këtu.
je ne rregull. je ne rregull.
00:25:14.556 --> 00:25:16.471
Këtu,
thjesht mbani presion mbi të.
00:25:16.602 --> 00:25:17.690
- [rënkimi]
- Ti je mire.
00:25:17.820 --> 00:25:20.301
Do të jesh mirë.
je ne rregull.
00:25:31.312 --> 00:25:33.401
[At Khatri] Disa njolla
nuk mund të lahesh i pastër.
00:25:35.925 --> 00:25:37.144
Kështu jemi të gjithë
do të përfundojë?
00:25:38.972 --> 00:25:41.148
A pëlqen Bing-Qian? Ashtu si ju?
00:25:42.366 --> 00:25:44.368
Shikoni nëse dilni jashtë
i këtij vendi apo jo, Boyd,
00:25:44.499 --> 00:25:46.632
ne të gjithë përfundojmë njësoj.
00:25:46.762 --> 00:25:48.721
Nuk po flas për vdekjen.
00:25:48.851 --> 00:25:51.158
Unë po flas për vdekjen
me brendësinë tuaj në dysheme,
00:25:51.288 --> 00:25:53.987
duke bërtitur ndërsa diçka
ju shqyen.
00:25:55.815 --> 00:25:58.165
Këto gjëra brenda meje,
çfarëdo qofshin ato,
00:25:58.295 --> 00:25:59.514
po keqësohen.
00:26:01.821 --> 00:26:02.952
Kështu do të duket.
00:26:05.651 --> 00:26:06.869
Megjithatë, unë jam krenar për ty.
00:26:07.000 --> 00:26:09.089
E dini këtë?
00:26:09.219 --> 00:26:11.570
Sherifi që njihja
00:26:11.700 --> 00:26:14.050
nuk do të kishte kurrë
kërkoi ndihmë,
00:26:14.181 --> 00:26:15.661
nuk e pranoi kurrë dobësinë.
00:26:17.358 --> 00:26:21.536
Ju ishit më kokëfortët
gomar që kam takuar ndonjëherë.
00:26:24.321 --> 00:26:25.540
Gjërat ndryshojnë.
00:26:25.671 --> 00:26:26.759
Po, ata e bëjnë.
00:26:29.370 --> 00:26:31.024
Ti e di,
ata njerëz lart...
00:26:33.330 --> 00:26:35.898
... ndoshta të gjithë mendojnë
ju jeni çmendur.
00:26:36.029 --> 00:26:37.073
Unë kam?
00:26:37.204 --> 00:26:38.771
nuk e di.
00:26:38.901 --> 00:26:41.382
Unë do të thotë, ju jeni në këmbë
këtu në këtë bodrum
00:26:41.512 --> 00:26:43.558
duke folur me një pjellë
të imagjinatës suaj.
00:26:46.430 --> 00:26:48.911
Por, hej,
ndonjëherë i çmendur
00:26:49.042 --> 00:26:52.132
është më racionalja
përgjigje që mund të kishit.
00:26:52.262 --> 00:26:55.135
Çështja është,
bëre atë që munde, Boyd.
00:26:56.353 --> 00:26:57.920
Ju u përpoqët.
00:26:58.051 --> 00:26:59.574
Jo çdo histori
merr një fund të lumtur.
00:26:59.705 --> 00:27:01.663
E imja nuk e bëri.
Bing-Qian nuk e bëri.
00:27:02.882 --> 00:27:03.796
Abby nuk e bëri.
00:27:10.237 --> 00:27:12.587
Ju jeni akoma më i keqi
prift i ndyrë që kam takuar ndonjëherë.
00:27:15.416 --> 00:27:17.766
Pra, ndoshta imagjinoni
një version më të mirë herën tjetër.
00:27:17.897 --> 00:27:19.072
Po, e drejtë.
00:27:19.202 --> 00:27:20.464
[Keni]
Boyd.
00:27:20.595 --> 00:27:22.597
Me kë po flisnit?
00:27:25.861 --> 00:27:27.646
Askush, vetëm duke menduar
me zë të lartë.
00:27:27.776 --> 00:27:30.257
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Me kë po flisnit?
00:27:30.387 --> 00:27:32.172
Largohu nga rruga ime.
00:27:34.740 --> 00:27:36.611
Ju nuk po dilni nga kjo dhomë
derisa ta kuptoj se është e sigurt.
00:27:36.742 --> 00:27:38.831
Më falni?
00:27:38.961 --> 00:27:41.094
Shikoni, na tha Marielle
çfarë ndodhi lart.
00:27:41.224 --> 00:27:42.573
në rregull?
Pastaj zbres ketu...
00:27:42.704 --> 00:27:44.663
Khatri!
00:27:44.793 --> 00:27:46.839
po flisja
tek At Khatri.
00:27:48.579 --> 00:27:51.670
Unë e di se si duket kjo.
po!
00:27:51.800 --> 00:27:54.629
Por diçka
më ndodhi atje jashtë!
00:27:54.760 --> 00:27:57.284
U ktheva me
diçka brenda trupit tim!
00:27:57.414 --> 00:27:58.981
nuk e kuptoj
sa ka mundesi!
00:27:59.112 --> 00:28:01.462
Gjithçka që di
është se është e vërtetë!
00:28:02.768 --> 00:28:04.683
Dhe unë jam i tmerruar!
00:28:06.249 --> 00:28:09.688
♪
00:28:09.818 --> 00:28:11.864
[Fatima] Duhet të mbash
presion mbi të, në rregull?
00:28:11.994 --> 00:28:13.169
Ne do t'ju marrim
në klinikë.
00:28:13.300 --> 00:28:14.736
Dona mori kamionin.
00:28:14.867 --> 00:28:17.173
Ne do të marrim furgonin.
Është parkuar pikërisht pranë kasolleve.
00:28:17.304 --> 00:28:18.697
Jo, nuk mundesh.
Është shumë e rrezikshme.
00:28:18.827 --> 00:28:20.960
Shikoni, ne kemi vëzhgime
në të gjitha dritaret. është në rregull.
00:28:21.090 --> 00:28:21.961
[Klara]
Mendoj se jemi të gjithë të qartë.
00:28:22.091 --> 00:28:23.571
- Mirë.
- Jo, jo, jo.
00:28:23.702 --> 00:28:25.486
Ellis, nuk ka asgjë
ne mund të bëjmë për ju këtu.
00:28:25.616 --> 00:28:26.705
Ju duhet të merrni
në klinikë.
00:28:26.835 --> 00:28:27.836
[Ellis] Atëherë mund të presim
deri në mëngjes.
00:28:27.967 --> 00:28:28.837
Jo! ne nuk jemi...
00:28:28.968 --> 00:28:30.796
[duke marrë frymë rëndë]
00:28:33.799 --> 00:28:36.323
ne nuk jemi. Hej!
Mund të më ndihmoni këtu?
00:28:36.453 --> 00:28:37.890
Hajde. po shkojmë.
00:28:38.020 --> 00:28:39.500
- [rënkimi]
- Le të shkojmë.
00:28:39.630 --> 00:28:40.675
Lart, lart, lart.
po shkojmë.
00:28:40.806 --> 00:28:41.720
Hajde, shok.
00:28:41.850 --> 00:28:43.069
- [rënkon]
- E di, e di, e di.
00:28:43.199 --> 00:28:44.331
Hajde, shok.
Pritni.
00:28:44.461 --> 00:28:45.941
Në rregull.
[rënkim]
00:28:46.072 --> 00:28:49.205
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.
Hej! A shihni ndonjë gjë?
00:28:49.336 --> 00:28:51.381
Prisni! Pritni.
Një po vjen në kodër.
00:28:51.512 --> 00:28:54.167
- Epo, deri ku?
- Nuk e di. Pesëdhjetë metra.
00:28:54.297 --> 00:28:55.734
- Nuk mundem, nuk mundem, nuk mundem.
- Jo, jo...
00:28:55.864 --> 00:28:57.561
- Nuk mund të vrapoj. Unë nuk mund të vrapoj.
- Kemi -- kemi kohë.
00:28:57.692 --> 00:28:59.999
- [rënkimi]
- Mirë je, mirë je.
00:29:00.129 --> 00:29:03.002
[rënkim]
00:29:03.132 --> 00:29:04.743
Më takoni në shkallët!
00:29:04.873 --> 00:29:06.222
Çfarë? Prisni!
00:29:06.353 --> 00:29:07.484
Më takoni në shkallët!
00:29:07.615 --> 00:29:15.362
♪
00:29:15.492 --> 00:29:16.711
[këputet degëza]
00:29:16.842 --> 00:29:18.713
[Krije bibliotekare]
Ku po shkon?
00:29:21.803 --> 00:29:23.544
Oh, dreq. Oh, dreq.
00:29:27.809 --> 00:29:29.071
Oh, dreq.
00:29:29.202 --> 00:29:30.377
[duke marrë frymë me shpejtësi]
00:29:30.507 --> 00:29:32.640
Oh, jo. Jo. Mut.
00:29:37.993 --> 00:29:40.822
[ulërima]
00:29:42.215 --> 00:29:45.871
[motori gjëmon për jetë]
00:29:47.524 --> 00:29:50.789
[krijesa duke bërtitur]
00:29:50.919 --> 00:29:54.357
[bori]
00:30:00.711 --> 00:30:03.062
E di, e di.
Shko, shko, shko, shko, shko!
00:30:04.367 --> 00:30:05.586
e di.
00:30:06.717 --> 00:30:08.241
kam marrë. kam marrë.
00:30:08.371 --> 00:30:12.375
[rënkim]
00:30:15.901 --> 00:30:17.554
Këtu, merrni
kjo xhaketë e hequr.
00:30:17.685 --> 00:30:20.340
[rënkon]
00:30:20.470 --> 00:30:22.342
Shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko!
00:30:22.472 --> 00:30:23.865
[krijesë]
Hej, qëndro!
00:30:27.260 --> 00:30:29.610
je ne rregull. Thjesht merrni frymë.
00:30:29.740 --> 00:30:31.264
- E di.
- Nuk mund të marr frymë.
00:30:31.394 --> 00:30:32.569
Vetëm mbaj,
thjesht mbajeni aty.
00:30:32.700 --> 00:30:34.180
nuk mundem...
00:30:34.310 --> 00:30:36.138
Këtu! Ajo rrugë!
Shkoni në atë rrugë!
00:30:36.269 --> 00:30:37.836
Po, po,
po, po, po.
00:30:40.577 --> 00:30:42.362
Vetëm mbani presionin.
Mbani presionin.
00:30:42.492 --> 00:30:44.016
je ne rregull. Më shiko mua.
je ne rregull.
00:30:44.146 --> 00:30:46.061
- Nuk mund të marr frymë.
- Ti je mire. je ne rregull.
00:30:46.192 --> 00:30:48.716
- [krijesat që ulërijnë]
- Ti je mire. je ne rregull.
00:30:50.805 --> 00:30:52.111
- Mund të shkosh më shpejt?
- Po.
00:30:54.591 --> 00:30:55.984
e di. e di.
00:30:56.115 --> 00:30:57.768
- Vetëm këtu, më mbaj për dorën.
- [ulëritës]
00:30:57.899 --> 00:31:00.162
je ne rregull. je ne rregull.
00:31:00.293 --> 00:31:01.337
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di.
00:31:01.468 --> 00:31:02.643
Mund të shkoni më shpejt?
00:31:02.773 --> 00:31:04.166
[ulëritës]
00:31:04.297 --> 00:31:06.516
E di, e di, e di.
00:31:06.647 --> 00:31:08.649
Hej, ne jemi pothuajse atje!
00:31:08.779 --> 00:31:09.432
- E di. e di.
- Fatime?
00:31:09.563 --> 00:31:10.825
Çfarë?
00:31:10.956 --> 00:31:12.871
Ju shihni ndonjë nga
ato gjera jashte?
00:31:13.001 --> 00:31:15.525
Uh, h, jo.
Mendoj se jemi mirë.
00:31:15.656 --> 00:31:17.876
Mendoj se jemi mirë.
00:31:18.006 --> 00:31:20.835
Mendoj se jemi mirë.
Mendoj se jemi mirë.
00:31:20.966 --> 00:31:22.054
- Mendoj se jemi mirë.
- Nuk mund të marr frymë.
00:31:22.184 --> 00:31:24.578
je ne rregull.
Përshëndetje, unë jam këtu.
00:31:24.708 --> 00:31:27.233
Ne jemi pothuajse atje, djema!
E shoh!
00:31:27.363 --> 00:31:28.408
Qëndro me mua!
00:31:28.538 --> 00:31:29.713
- une--
- Kristi është aty.
00:31:29.844 --> 00:31:31.585
- Do të takohemi me Kristin.
- Hej, vetëm duro.
00:31:31.715 --> 00:31:33.543
- Ne jemi pothuajse atje!
- [Fatima] Lehtë, lehtë.
00:31:33.674 --> 00:31:35.154
Në rregull. je ne rregull.
Hajde.
00:31:36.807 --> 00:31:38.766
- Ne rregull, ne rregull.
- [tërheq frenën e parkimit]
00:31:38.897 --> 00:31:40.550
je ne rregull. Hajde.
Vëre krahun rreth meje.
00:31:40.681 --> 00:31:43.727
Vëre krahun rreth meje.
e di. e di.
00:31:43.858 --> 00:31:45.512
[grimë]
00:31:45.642 --> 00:31:46.556
Mirë, eja këtu.
00:31:46.687 --> 00:31:48.602
Më ndihmo të ngrihem.
00:31:48.732 --> 00:31:51.387
I ngadalshëm, i ngadalshëm, i ngadalshëm.
E kuptove.
00:31:51.518 --> 00:31:52.345
Më mbaj shpatullën.
00:31:52.475 --> 00:31:54.129
[rënkim]
00:32:01.354 --> 00:32:03.834
Nëse do që unë të iki,
Mund të ngjitem në Colony House
00:32:03.965 --> 00:32:05.575
- për pak.
- Jo.
00:32:05.706 --> 00:32:07.447
- Jo, Mari. Kjo nuk është...
- [trokitje]
00:32:07.577 --> 00:32:09.057
- [Elgin] Kristi! Ndihmë!
- [Fatima] Kristi, hape derën!
00:32:09.188 --> 00:32:10.015
dreqin.
00:32:10.145 --> 00:32:12.060
[trokitje]
00:32:12.191 --> 00:32:13.888
- [Fatima] Kristi!
- [Elgin] Hape derën!
00:32:14.019 --> 00:32:17.065
- Hape!
- [Kristi] Jezusi.
00:32:17.196 --> 00:32:18.371
Çfarë ndodhi?
00:32:18.501 --> 00:32:20.199
Uh, pati një luftë.
Dale kishte një thikë.
00:32:20.329 --> 00:32:21.635
Në rregull.
00:32:21.765 --> 00:32:23.724
- Sille brenda, mirë?
- Po.
00:32:23.854 --> 00:32:25.552
Boyd! Keni!
Do të më duhesh këtu lart!
00:32:25.682 --> 00:32:27.771
[gulçim]
00:32:27.902 --> 00:32:30.078
- Ellis, je mire?
- [Ellis fishkëllimë]
00:32:30.209 --> 00:32:31.123
- Ellis!
- Nuk mund të marr frymë!
00:32:31.253 --> 00:32:32.515
Ulu këtu poshtë!
00:32:32.646 --> 00:32:34.430
Nuk mund të marr frymë!
00:32:34.561 --> 00:32:36.432
- Sa kohë më parë ndodhi kjo?
- [Elgin] Njëzet e pesë minuta.
00:32:36.563 --> 00:32:38.217
Mbani presion!
Mbani presion!
00:32:38.347 --> 00:32:39.740
Ellis?
00:32:39.870 --> 00:32:42.438
Çfarë është - Hej, çfarë ndodhi?
Çfarë është - Çfarë -
00:32:42.569 --> 00:32:44.136
- Ai u godit me thikë.
- Kristi, çfarë po ndodh?
00:32:44.266 --> 00:32:45.311
Mbaje atë jastëk!
00:32:45.441 --> 00:32:46.965
- [gulçim]
- Hej, shok. Mirë, në rregull.
00:32:47.095 --> 00:32:48.444
Mbani presion. Mbani presion
në plagë, në rregull?
00:32:48.575 --> 00:32:49.576
- Ti je mire.
- A mund të marrësh frymë për mua, Ellis?
00:32:49.706 --> 00:32:51.143
Në rregull.
00:32:51.273 --> 00:32:52.144
Kam frikë nga gjaku
duke i mbushur zgavrën e gjoksit.
00:32:52.274 --> 00:32:53.623
Mirë, shok,
kjo është ajo.
00:32:53.754 --> 00:32:54.755
- Më shiko mua. Më shiko mua.
- [Fatima] Është në rregull, fëmijë.
00:32:54.885 --> 00:32:55.886
Mbani presion, në rregull?
00:32:56.017 --> 00:32:57.453
- [Ellis] Nuk mund të marr frymë!
- Hajde.
00:32:57.584 --> 00:32:58.585
- Merr frymë përsëri.
- [gulçim]
00:32:58.715 --> 00:33:00.108
[Fatima]
Kristi, çfarë po ndodh?
00:33:00.239 --> 00:33:01.109
- Ti je mire.
- A mund të bëj diçka?
00:33:01.240 --> 00:33:02.284
Gjoksi i tij po tensionohet.
00:33:02.415 --> 00:33:03.329
Më duhet të lehtësoj presionin.
00:33:03.459 --> 00:33:04.678
ku jeni
mbani kripur tuaj?
00:33:04.808 --> 00:33:06.767
- Nuk mund të jesh këtu tani.
- Kristi, hajde!
00:33:06.897 --> 00:33:07.594
Ju betohem, jam mirë.
00:33:07.724 --> 00:33:10.162
Hej, çfarë po ndodh?
00:33:10.292 --> 00:33:12.599
Rafti i sipërm i dollapit të furnizimit.
Kenny, kam nevojë për ty këtu.
00:33:12.729 --> 00:33:13.643
Shoku? Shoku?
00:33:13.774 --> 00:33:15.645
Ngrini lart. Presioni.
00:33:15.776 --> 00:33:17.299
Mirë, më lër
pastroni zonën.
00:33:17.430 --> 00:33:18.605
Kjo do të pickojë.
00:33:18.735 --> 00:33:19.432
Mut!
00:33:19.562 --> 00:33:20.824
[Bërtet nga dhimbja]
00:33:20.955 --> 00:33:22.783
Shoku? Hej, shok.
Hej, mund të marrësh frymë.
00:33:22.913 --> 00:33:24.698
ti--
Hej, mund të marrësh frymë.
00:33:24.828 --> 00:33:26.352
- [grykë]
-Vetëm pak thes.
00:33:26.482 --> 00:33:28.006
- Për çfarë është kjo?
- Më duhet vetëm të shoh
00:33:28.136 --> 00:33:29.790
nëse është ajër apo gjak
duke ngjeshur mushkëritë e tij.
00:33:29.920 --> 00:33:31.444
Mund ta kapni këtë postim
për mua, ju lutem?
00:33:31.574 --> 00:33:32.793
- Pikërisht këtu, ma kap për mua?
- Ne rregull.
00:33:32.923 --> 00:33:34.229
Hej, djema, do ta kem
për të hyrë këtu.
00:33:34.360 --> 00:33:36.101
[Boyd] Hej, le ta lëmë Kristin
puna. Ejani këtu. Ejani.
00:33:36.231 --> 00:33:37.363
Do të jesh mirë.
'Kej? Më beso.
00:33:37.493 --> 00:33:38.668
- Do të jesh mirë.
- E kuptove.
00:33:38.799 --> 00:33:40.018
[Kristi] Ka gjak brenda
zgavrën e gjoksit të tij.
00:33:40.148 --> 00:33:41.845
- Duhet të ecim shpejt!
- [Boyd] Lëreni të punojë.
00:33:41.976 --> 00:33:43.108
Do të jetë në rregull.
Hej. Do të jesh mirë.
00:33:43.238 --> 00:33:44.500
Ellis!
00:33:44.631 --> 00:33:45.545
Jepi asaj...
Ne duhet t'i japim asaj ...
00:33:45.675 --> 00:33:47.851
- Çfarë? Çfarë?
- [gulçim]
00:33:47.982 --> 00:33:50.550
Do të më duhet një bisturi
dhe disa lecka.
00:33:50.680 --> 00:33:52.639
Oh po.
Po, mirë, mirë.
00:33:52.769 --> 00:33:54.684
Do të bëjë
një prerje e vogël, në rregull?
00:33:54.815 --> 00:33:56.730
[Kenny] Këtu.
Këtu. lecka.
00:33:56.860 --> 00:33:57.905
- Mbaje këtë.
- Ne rregull.
00:33:58.036 --> 00:33:59.428
Do të ketë
shumë gjak, mirë?
00:33:59.559 --> 00:34:01.865
[rënkon]
00:34:01.996 --> 00:34:03.389
- Forceps.
- [Marielle] Forceps.
00:34:05.434 --> 00:34:07.349
[gulçim]
00:34:07.480 --> 00:34:08.307
Mirë, gati?
00:34:08.437 --> 00:34:09.612
Në rregull.
00:34:09.743 --> 00:34:11.440
Në rregull.
00:34:11.571 --> 00:34:13.486
Në rregull, Ellis, do të shkojmë
lehtësoni presionin, në rregull?
00:34:15.009 --> 00:34:16.315
[gulçim]
00:34:16.445 --> 00:34:17.968
- Uh.
- [shtypje]
00:34:20.014 --> 00:34:21.407
[gëlltit ajrin]
00:34:21.537 --> 00:34:23.452
[frymëmarrje gulçuese]
00:34:26.325 --> 00:34:27.369
Mut.
00:34:27.500 --> 00:34:28.979
[Kristi]
Frymë thellë Ellis, në rregull?
00:34:29.110 --> 00:34:30.155
Relaksoni krahun tuaj
për mua nëse mundeni.
00:34:30.285 --> 00:34:31.852
Ne thjesht do të bëjmë
le të kullojë.
00:34:31.982 --> 00:34:32.983
[shfryn]
00:34:35.334 --> 00:34:36.552
[duke marrë frymë thellë]
00:34:36.683 --> 00:34:39.251
nuk mundem. nuk mundem.
Unë nuk mund ta humbas atë.
00:34:39.381 --> 00:34:42.210
Hej, hej.
Më shiko mua. Më shiko mua.
00:34:42.341 --> 00:34:43.907
Ai nuk po shkon
diku, në rregull?
00:34:44.038 --> 00:34:45.561
Shiko, hej,
dukem nervoz?
00:34:45.692 --> 00:34:46.997
Kristi dukej nervoz?
00:34:47.128 --> 00:34:49.174
Shiko, ai është mirë?
Hej.
00:34:49.304 --> 00:34:51.741
Uluni. Uluni.
00:34:51.872 --> 00:34:53.178
Hej, vetëm merr frymë.
00:34:53.308 --> 00:34:55.876
Merrni frymë.
je ne rregull. je ne rregull.
00:34:56.006 --> 00:34:58.052
Thjesht merrni frymë.
00:34:58.183 --> 00:34:59.358
[shfryn]
00:34:59.488 --> 00:35:02.404
në rregull?
Hej, jeni mirë?
00:35:02.535 --> 00:35:05.233
Po, um,
Nuk jam shumë mirë me gjakun.
00:35:05.364 --> 00:35:06.930
- [Kristi] Hej.
- Hej, a është mirë?
00:35:07.061 --> 00:35:08.889
Unë kam qenë në gjendje të lehtësoj
presioni në gjoks,
00:35:09.019 --> 00:35:10.369
por ai ka humbur shumë gjak.
00:35:10.499 --> 00:35:12.110
Zemra e tij
duke u përpjekur për të kompensuar,
00:35:12.240 --> 00:35:13.459
por nëse nuk e kapim atë
më shumë gjak së shpejti,
00:35:13.589 --> 00:35:15.069
organet e tij janë
do të fillojë të dështojë.
00:35:15.200 --> 00:35:17.593
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im!
00:35:17.724 --> 00:35:19.552
- [Boyd] Hej, hej.
- Por ne nuk jemi ende atje, në rregull?
00:35:19.682 --> 00:35:21.075
Boyd, cili është grupi i tij i gjakut?
00:35:21.206 --> 00:35:23.077
O-negative.
Ne të dy jemi O-negativë.
00:35:23.208 --> 00:35:24.557
Në rregull. E madhe.
Kjo është e mrekullueshme. Hyni brenda.
00:35:24.687 --> 00:35:26.385
Hajde.
00:35:26.515 --> 00:35:27.777
[Fatima]
Prit, çfarë po ndodh?
00:35:27.908 --> 00:35:30.128
Ne do të përdorim gjakun e Boyd
për të bërë një transfuzion.
00:35:30.258 --> 00:35:31.912
E di që tingëllon e frikshme,
por, më besoni, është shumë...
00:35:32.042 --> 00:35:34.523
Prisni, prisni, prisni.
Jo, jo.
00:35:34.654 --> 00:35:36.438
Nuk mundesh.
00:35:36.569 --> 00:35:40.268
Ti... Nuk mundesh
fut gjakun tim në të.
00:35:40.399 --> 00:35:41.617
- Boyd--
- Nëse përdor gjakun tim,
00:35:41.748 --> 00:35:44.664
çfarëdo që është brenda meje
do të hyjë në të!
00:35:44.794 --> 00:35:46.753
Boyd, merr vetëm një sekondë dhe
dëgjo çfarë po thua...
00:35:46.883 --> 00:35:48.668
Unë nuk jam i çmendur!
00:35:48.798 --> 00:35:51.671
Këto gjëra,
Unë mund t'i ndjej ato.
00:35:51.801 --> 00:35:54.500
Edhe nëse nuk mund t'i shoh,
Unë mund t'i ndjej ato!
00:35:54.630 --> 00:35:58.112
Boyd, nëse nuk e bën këtë,
Ellis do të vdesë.
00:35:58.243 --> 00:36:00.158
Edhe nëse çfarë
po thua se eshte e vertete,
00:36:00.288 --> 00:36:01.463
nuk mund të jetë më keq se të vdesësh.
00:36:01.594 --> 00:36:03.639
Ju i thoni këtë
djali që ma bëri këtë.
00:36:03.770 --> 00:36:06.251
Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër.
Nuk mundesh thjesht...
00:36:06.381 --> 00:36:09.906
Boyd, ju duhet
të ulesh
00:36:10.037 --> 00:36:11.430
dhe Kristi le të bëjë punën e saj.
00:36:11.560 --> 00:36:13.736
Hej.
Kenny, te lutem...
00:36:13.867 --> 00:36:15.477
Uluni!
00:36:15.608 --> 00:36:18.306
Nëse e bëni këtë,
ju nuk keni ide -
00:36:18.437 --> 00:36:19.481
[rënkim]
00:36:19.612 --> 00:36:22.484
Vetëm - Zot!
[rënkon]
00:36:22.615 --> 00:36:23.572
[Marielle]
Oh, Zoti im!
00:36:23.703 --> 00:36:24.878
Dreqin!
00:36:25.008 --> 00:36:28.142
Oh, Zoti im!
Unë mund t'i shoh ato.
00:36:28.273 --> 00:36:29.622
Jezusin.
00:36:29.752 --> 00:36:33.016
[gulçim]
00:36:33.147 --> 00:36:35.715
Djema, a mundet dikush
bëj diçka!
00:36:35.845 --> 00:36:37.499
Ne kemi nevojë për të marrë atë - Ne kemi nevojë
për t'i marrë gjak O-negativ.
00:36:37.630 --> 00:36:39.153
une--
Ne duhet ta bëjmë këtë tani.
00:36:39.284 --> 00:36:40.110
Ma jep mua.
00:36:40.241 --> 00:36:41.895
Çfarë?
00:36:43.636 --> 00:36:45.115
Ma jep mua.
00:36:46.116 --> 00:36:47.770
Ju i keni thënë Kristi për
djali në shpellë,
00:36:47.901 --> 00:36:51.296
se ai ju preu dhe shtypi të tijën
plagë në prerjen tuaj, apo jo?
00:36:53.036 --> 00:36:55.648
Epo, nëse ai ju dha,
kjo ndoshta do të thotë se
00:36:55.778 --> 00:36:57.127
ai mund ta kalojë atë
ndaj dikujt tjetër.
00:36:58.955 --> 00:37:02.307
Për sa kohë të merrni
transfuzioni i bërë,
00:37:02.437 --> 00:37:03.656
do ta kuptojmë
pjesa tjetër më vonë.
00:37:03.786 --> 00:37:05.484
Nr.
00:37:05.614 --> 00:37:07.877
- Bojd!
- Jo, jo. Jo!
00:37:08.008 --> 00:37:10.010
Jo, ka një makth
ndodh nën lëkurën time,
00:37:10.140 --> 00:37:12.317
me kupton?
00:37:12.447 --> 00:37:14.057
Unë mund ta ndjej atë
duke u forcuar.
00:37:14.188 --> 00:37:18.410
Nuk e kam idenë se çfarë do
ndodh nëse e kaloj...
00:37:19.976 --> 00:37:20.977
tek ju.
00:37:25.330 --> 00:37:26.418
Boyd.
00:37:29.638 --> 00:37:30.552
Boyd, çfarë
po bën?
00:37:30.683 --> 00:37:31.727
- Boyd?
- Bojd!
00:37:31.858 --> 00:37:33.163
- [Kristi] Boyd!
- Kam një ide.
00:37:36.036 --> 00:37:37.124
Prit, ku po shkon?
00:37:41.476 --> 00:37:43.043
Duhet të shkojë diku, apo jo?
00:37:45.741 --> 00:37:47.743
[Keni Kristi]
Boyd!
00:37:47.874 --> 00:37:49.049
- [Kenny] Boyd, ku--
- [Kristi] Boyd!
00:37:49.179 --> 00:37:50.180
Çfarë po bën?
00:37:51.356 --> 00:37:52.444
[cicërima e insekteve]
00:37:55.011 --> 00:37:56.143
Ku jeni?
00:38:00.190 --> 00:38:01.453
Dëshironi pak gjak të freskët?
00:38:03.193 --> 00:38:05.065
Mish i freskët?
00:38:05.195 --> 00:38:06.719
Unë jam këtu.
00:38:09.896 --> 00:38:10.897
Eja më merr!
00:38:16.032 --> 00:38:17.207
E di që je atje jashtë.
00:38:19.558 --> 00:38:20.733
E di që më dëgjon.
00:38:25.738 --> 00:38:27.261
Dëshironi të luani lojëra?
00:38:30.569 --> 00:38:32.092
Unë jam këtu!
00:38:33.876 --> 00:38:35.269
jam gati!
00:38:35.400 --> 00:38:36.531
Hajde!
00:38:38.228 --> 00:38:41.754
Gjithçka që bëni ju
po troket në dyert tona,
00:38:41.884 --> 00:38:43.843
trokasin
dritaret tona të ndyra!
00:38:45.061 --> 00:38:46.846
Ju dëshironi të luani lojëra!
00:38:48.761 --> 00:38:51.459
Epo, unë jam duke qëndruar
pikërisht këtu!
00:38:51.590 --> 00:38:52.678
po dreq...
00:39:03.906 --> 00:39:05.038
Kjo është e drejtë.
00:39:07.214 --> 00:39:08.346
Hajde.
00:39:10.565 --> 00:39:11.827
Eja me merr.
00:39:11.958 --> 00:39:22.098
♪
00:39:33.283 --> 00:39:34.241
Kjo është e drejtë.
00:39:38.114 --> 00:39:39.812
[grykë]
00:39:43.772 --> 00:39:45.470
Aty.
00:39:47.472 --> 00:39:48.647
Çfarë prisni?
00:39:48.777 --> 00:39:50.997
E dëshironi?
00:39:51.127 --> 00:39:52.259
[grimë]
00:40:00.441 --> 00:40:02.051
[grimë]
00:40:02.182 --> 00:40:05.751
Gjaku im është gjaku yt tani, dreq nënë.
00:40:05.881 --> 00:40:09.189
- [rënkimi]
- [përtypje e lagur]
00:40:09.319 --> 00:40:14.542
[Djali duke bërtitur]
00:40:14.673 --> 00:40:16.370
[grykë]
00:40:17.980 --> 00:40:19.982
[qesh]
Më pëlqen kjo lojë.
00:40:22.637 --> 00:40:25.510
[duke marrë frymë rëndë]
00:40:28.861 --> 00:40:31.777
[mbytje]
00:40:31.907 --> 00:40:36.695
[duke bërtitur]
00:40:40.525 --> 00:40:44.877
[duke bërtitur]
00:40:50.491 --> 00:40:52.232
[gurgullon]
00:41:03.025 --> 00:41:04.636
Në rregull.
00:41:06.551 --> 00:41:08.770
është në rregull.
00:41:08.901 --> 00:41:10.337
Ne jemi mirë tani.
00:41:10.468 --> 00:41:12.992
Transfuzioni,
ne duhet të fillojmë.
00:41:16.996 --> 00:41:27.354
♪
00:42:05.610 --> 00:42:06.611
[psherëtij]
00:42:14.096 --> 00:42:15.445
[Donna] Vetëm shikoje
në atë hap të fundit.
00:42:15.576 --> 00:42:17.143
- Mirë.
- E kuptove.
00:42:18.840 --> 00:42:21.495
Mund ta vendosni çantën sipër
në atë karrige pranë tavolinës.
00:42:21.626 --> 00:42:22.583
Në rregull.
00:42:27.457 --> 00:42:30.330
Epo, kjo nuk ishte
kaq keq, a?
00:42:30.460 --> 00:42:31.897
Po.
00:42:32.027 --> 00:42:34.334
Në fakt, unë do të
sipërmarrje deri tani
00:42:34.464 --> 00:42:36.771
sa për të thënë
ishte pothuajse argëtuese.
00:42:41.950 --> 00:42:43.648
Diçka interesante
atje lart?
00:42:45.345 --> 00:42:47.739
Po sikur kjo shtëpi
bie po ashtu?
00:42:47.869 --> 00:42:50.568
Kjo nuk është
do të ndodhë.
00:42:50.698 --> 00:42:52.657
Si e dini?
00:42:54.659 --> 00:42:58.445
Sepse nuk mendoj
prindërit tuaj
00:42:58.576 --> 00:43:02.318
do të gërmojnë një tjetër
vrimë gjigante në dysheme.
00:43:04.320 --> 00:43:07.106
Mund t'ju them
një sekret?
00:43:07.236 --> 00:43:08.673
Sigurisht që mundeni.
00:43:08.803 --> 00:43:12.328
I thashë mamit dhe babit
Nuk u tremba,
00:43:12.459 --> 00:43:13.634
por unë jam.
00:43:16.506 --> 00:43:18.770
Unë nuk dua të jem
në një kërkim më.
00:43:18.900 --> 00:43:20.380
Unë dua të shkoj në shtëpi.
00:43:21.642 --> 00:43:22.861
Në rregull.
00:43:25.907 --> 00:43:27.517
Mund t'ju them
një sekret?
00:43:35.482 --> 00:43:37.310
Unë jam pak
i frikësuar gjithashtu.
00:43:39.051 --> 00:43:40.226
Vërtet?
00:43:40.356 --> 00:43:41.096
Po.
00:43:41.227 --> 00:43:43.055
Por me mend çfarë?
00:43:43.185 --> 00:43:44.404
Çfarë?
00:43:44.534 --> 00:43:46.580
Kjo është një gjë e mirë.
00:43:46.711 --> 00:43:47.886
Pse?
00:43:50.105 --> 00:43:53.935
Mami më tha diçka
kur isha afërsisht në moshën tënde,
00:43:54.066 --> 00:43:56.938
dhe mendoj se mund
kanë qenë gjëja më e zgjuar
00:43:57.069 --> 00:43:58.897
më ka thënë dikush ndonjëherë.
00:44:00.246 --> 00:44:01.203
Dëshiron ta dëgjosh?
00:44:01.334 --> 00:44:03.118
Po.
00:44:03.249 --> 00:44:05.773
Ajo tha atë frikë
00:44:05.904 --> 00:44:08.776
është diçka
që jeton brenda nesh.
00:44:08.907 --> 00:44:13.389
Ashtu si shpresa
ose gëzim ose dashuri.
00:44:14.390 --> 00:44:16.741
Janë të gjitha gjërat
që na bëjnë të veçantë.
00:44:18.438 --> 00:44:22.572
Por frika mund të jetë
më e rëndësishmja nga të gjitha.
00:44:22.703 --> 00:44:24.096
Pse?
00:44:25.401 --> 00:44:28.143
Sepse pa frikë,
00:44:28.274 --> 00:44:31.190
nuk do ta dinim
si të jesh i guximshëm.
00:44:33.105 --> 00:44:36.935
Frika është ajo që
na bën heronj.
00:44:42.070 --> 00:44:43.071
Aw.
00:44:45.552 --> 00:44:46.596
Hej, fëmijë.
00:44:47.946 --> 00:44:50.992
Ju, zotëri, keni mbaruar.
00:44:51.123 --> 00:44:52.515
Në rregull. Në rregull.
00:44:52.646 --> 00:44:54.256
Uh-uh. Ju duhet
shtrihu për pak.
00:44:54.387 --> 00:44:56.128
Unë jam në rregull.
00:44:56.258 --> 00:44:59.174
Kr--Kristi.
[pastron fytin]
00:44:59.305 --> 00:45:02.351
Unë jam në rregull.
në rregull?
00:45:02.482 --> 00:45:03.483
E kuptoni.
00:45:07.269 --> 00:45:08.662
Hej, Ellis.
00:45:08.793 --> 00:45:09.750
- Mm.
- Hej.
00:45:11.796 --> 00:45:13.667
si ja kaloni?
00:45:13.798 --> 00:45:14.755
Si e ke frymën?
00:45:16.975 --> 00:45:18.672
Oh, mund të marr frymë.
00:45:18.803 --> 00:45:19.804
Mirë.
00:45:21.631 --> 00:45:22.502
Mirë.
00:45:24.504 --> 00:45:27.072
Unë jam, uh,
Unë do të marr disa fletë të reja.
00:45:27.202 --> 00:45:28.508
Të pastroj, në rregull?
00:45:28.638 --> 00:45:30.075
faleminderit.
00:45:37.125 --> 00:45:38.300
Hej.
00:45:38.431 --> 00:45:39.519
Përshëndetje.
00:45:41.651 --> 00:45:43.001
Je akoma i zemëruar me mua?
00:45:43.131 --> 00:45:44.524
Mbylle gojën.
00:45:44.654 --> 00:45:45.612
[qesh]
00:45:48.484 --> 00:45:49.834
- [rënkon]
- Më fal.
00:45:49.964 --> 00:45:50.835
Nr.
00:45:52.227 --> 00:45:54.055
Ju pushoni pak.
00:45:54.186 --> 00:45:55.491
Ku po shkon?
00:45:56.710 --> 00:45:57.755
Unë do të kthehem menjëherë.
00:46:03.064 --> 00:46:06.024
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]
00:46:11.681 --> 00:46:12.639
Hej.
00:46:14.206 --> 00:46:16.904
[shfryn]
00:46:17.035 --> 00:46:18.079
[duke qarë]
00:46:18.210 --> 00:46:19.341
Je mire?
00:46:23.432 --> 00:46:26.131
Unë pothuajse e humba atë.
00:46:26.261 --> 00:46:28.568
Por ju nuk e bëtë, në rregull?
00:46:28.698 --> 00:46:29.743
Ju nuk e keni bërë.
00:46:32.354 --> 00:46:36.054
Ato gjëra
nën lëkurën e Boyd--
00:46:36.184 --> 00:46:39.231
e--e--
Dua të them, ky vend i ndyrë.
00:46:39.361 --> 00:46:41.233
si eshte...
00:46:41.363 --> 00:46:42.234
e di.
00:46:42.364 --> 00:46:43.670
nuk mundem...
00:46:45.019 --> 00:46:48.588
[duke qarë]
00:46:48.718 --> 00:46:49.676
Hej.
00:46:53.201 --> 00:46:55.595
më duhet
te pyes dicka.
00:46:56.814 --> 00:46:58.946
Dhe kam nevojë që të më premtosh
që nuk do t'i tregosh askujt.
00:46:59.077 --> 00:47:00.687
Po. sigurisht.
00:47:04.647 --> 00:47:06.562
a keni
ndonjë test shtatzënie?
00:47:07.563 --> 00:47:13.831
♪
00:47:18.444 --> 00:47:20.794
[psherëtij]
Duhet të të kishim dëgjuar.
00:47:22.230 --> 00:47:23.275
Duhet t'ju kishim besuar.
00:47:25.755 --> 00:47:27.975
Gjithçka funksionoi.
00:47:28.106 --> 00:47:29.847
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
00:47:33.676 --> 00:47:35.809
[psherëtij]
A ka lëvizur?
00:47:37.724 --> 00:47:38.638
Jo.
00:47:38.768 --> 00:47:41.728
A është... i vdekur?
00:47:41.859 --> 00:47:43.948
Epo, do ta zbulojmë
mjaft shpejt.
00:47:49.562 --> 00:47:59.659
♪